। ॥
In plain words
The ray of the young sun of Kāmākṣī's foot brings the understanding to a certain state, as the morning ray brings the eastern quarter to light; and at its touch the fragrant lotus of fine speech in those who compose holds the honey of feeling and comes to full bloom.
Word for word
The understanding, like Mahendra's direction, a certain state brings, Kāmākṣī's foot-young-sun ray, in whose contact, holding rasa-honey, of composers, ripeness takes, the fragrant fine-speech lotus.