। ॥
In plain words
In Kāñcī shines a certain sprout of the seed of the whole lineage of poetry: its eyes in their beauty reach the roots of the ears, by the beauty of its breasts the roots of the arms; by its ear ornament and its face it rivals the lotus every day; by the sweetness of its speech and its soft gait it shames the female swan.
Word for word
Of the eyes and of the breasts by beauty, of the ears and of the arms the root touching, by the ear-ornament and by the face daily hating the lotus, by the sweetness of speech, by gait soft, the swan-woman shaming, in Kāñcī shines a certain poetry-lineage-seed-sprout.