। ॥
In plain words
On the Kampā's bank she shines, her girdle ringing, the garland that adorns Kāñcī, the moon gleaming in her heavy hair, wife of the moon-crested Lord; hearing the words of the host of poets again and again, her body thrills and she nods her head.
Word for word
With jingling-ringing girdle, the garland-ornament of Kāñcī, with the moon gleaming on the mass of hair, the dharma-partner of the moon-crested, of the poet-host the words hearing again and again, with horripilation sprouts meeting, with head-nodding made, on the Kampā's bank shines.