। ॥
In plain words
The beloved of the three-eyed Lord adorns the bank of the Kampā: the beauty of her face leaves the fish-bannered god's last arrow, the lotus, forlorn; her lovely walk makes the lotus-born's swan look faded; and her speech leaves the nectar, food of the assembly of the gods, dejected.
Word for word
The last arrow wretched of the fish-bannered by the face-beauty, of the lotus-born the vehicle faded by the gait lovely, of the thirty's assembly the food dejected by speech also making, adorns she the Kampā's bank, the three-eyed one's beauty.