जननि भुवने चङ्क्रम्येऽहं कियन्तमनेहसंकुपुरुषकरभ्रष्टैर्दुष्टैर्धनैरुदरम्भरिः ।तरुणकरुणे तन्द्राशून्ये तरङ्गय लोचनेनमति मयि ते किञ्चित्काञ्चीपुरीमणिदीपिके ॥
In plain words
Mother, for how long am I to wander about the world, filling my belly with tainted wealth dropped from the hands of base men? O jewel lamp of the city of Kāñcī, whose compassion is ever fresh, let your untiring eyes ripple a little toward me as I bow.
Word for word
O Mother, in the world shall I wander, I, for how much time, by base men's hand-dropped, by tainted, by wealths, a belly-filler? O fresh-compassioned, O sloth-free, make wave the two eyes, on me bowing your, a little, O jewel lamp of Kāñcī city.