। ॥
In plain words
A certain utmost compassion adorns the land of Kāñcī: with her lights she rebukes the beauty of massed black clouds; she is the path by which every good arises, the wish-granting creeper of poets, the dear companion of Kandarpa's foe, and the destroyer of sins.
Word for word
The beauty of a mass of black clouds by lustres rebuking, of welfares the path of rising, the kalpa creeper of poets, of Kandarpa's enemy the dear companion, of sins the destroyer, the Kāñcī land adorns she, a certain limit of compassion.