। ॥
In plain words
O you who delight in play in Kāñcī, may your side glances do what we long for: they reveal the stamp of enmity toward the blue lily's petal, they display the imperial splendour of the mind-born king, and they are sworn to cutting the bondage of those who keep discipline.
Word for word
Revealing the seal of enmity toward the blue-lily-petal procedure, displaying the empire splendour of the great king Manasija, O lover of play in Kāñcī, the desired our may they do, in bond-cutting your, of the self-disciplined, vow-bound, glances.