। ॥
In plain words
O Mother, may the garland of your lovely side glances loosen my sorrow: it is an emerald bridge over the ocean of becoming for the devoted, Manmatha's victory garland of blue lilies swaying in play, the ornament of Kāñcī, and a certain line of black collyrium for Paśupati's eyes.
Word for word
A bridge, O Mother, emerald-made, for those possessed of bhakti over the ocean of becoming, play-moving, blue-lily-made, Manmatha's victory garland, Kāñcī's ornament, for Paśupati's eyes a certain line of black collyrium, my sorrow may it loosen your lovely-glance-garland.