। ॥
In plain words
Within Kāñcī shines a certain first mother of the worlds: by her slow walk she takes on the elephants tusk to tusk; by her gentle smiles she crushes the full pride of the mandāra blossoms; and her bosom is marked with two breasts like the sprouts of the tree of the mind-born god.
Word for word
Making manifest the tusk-against-tusk with elephants by slow gaits, of the mandāras the pride-ripening crushing by gentle smiles, with two sprouts of Manasija's tree marked-bosomed by the breasts, within Kāñcī shines of the worlds the first, a certain mother.