। ॥
In plain words
In Kāñcī shines a certain priceless jewel, needing no polish, born of the mountain, delighting the hearts of embodied beings. Śaṅkara's lap, adorned with it, is victorious. When will my mind take on the grace of being its casket?
Word for word
Unpolishable, mountain-born, heart-delighting of the embodied, priceless, in Kāñcī that a certain jewel shines; by this adorned conquers Śaṅkara's lap-place; when of this my mind will go to the casket's grace?