। ॥
In plain words
Victorious always is Māheśvarī: bathed in the stream of supreme nectar, moving within the worlds and outside them too, whose one self is supreme awareness, known directly by the great in Kāñcī at every moment. May she shine every day in my mind as the very sense of I.
Word for word
Flooded with the supreme-nectar stream, conquers always, moving within, of the worlds also moving without, of the nature of oneness with supreme saṃvit, by the great directly perceived always indeed in Kāñcī, my daily the I-sense in the mind may she shine, Māheśvarī.