। ॥
In plain words
May Kāmākṣī play in my mind: with tinkling girdle, nodding to the flowing rhythm of Kāñcī's jewelled vīṇā, dwelling by the Kampā, an ocean of compassion, dark as a cloud, Śyāmā, firm-breasted, deer-eyed, the witness of Hara's dance.
Word for word
Tinkling-girdled, head-nodding to the rhythm-stream of the jewel vīṇā of Kāñcī city, Kampā-dwelling, the ocean of anukampā, cloud-dark, Śyāmā, firm-breast-bounded, in the mind my, the deer-eyed, Kāmākṣī, the witness of Hara's dance, may she play.