। ॥
In plain words
O Mother Kāmākṣī, as soon as the night hour of your glance arrives, there appears at once, on the summit of the eastern mountain that is the bowing devotee's heart, a moon made of saṃvit, pure awareness, pouring nectar.
Word for word
As soon as the glance-night-time-arrival your, Kāmākṣī, then soon of bowing men appears the nectar-rayed-orb, Mother, saṃvit-made, on the heart-eastern-mountain-king-peak.