। ॥
In plain words
O Śrī Kāmākṣī, crush the stain of my mind with your gentle smiles: bracelets of lotus stalks from the pond of loveliness, white ear whisks of the chief of love's musth elephants, sprouts of the splendour of youth's sovereignty, spray flung up by the sea of blissful nectar, swans on the lotus of your face.
Word for word
With loveliness-lotus-pond-stalk-bracelets, of the love-musth-elephant-chief with the ear-whisks, with youth-sovereignty-splendour-sprouts, with bliss-nectar-ocean-wave-drops, with face-lotus-swans your, Śrī Kāmākṣī, crush with gentle smiles my mind-stain.