। ॥
In plain words
O deity of Śrī Kāñcīpura, your gentle smile, seat of the fragrance of soft words and fresh flower of the creeper of mature love, slowly sprouts at the sight of your beloved's face, comes into bud in gentle talk, and opens fully in an embrace that sets the body thrilling.
Word for word
Śrī-Kāñcī-city-deity, soft-speech-fragrance-seal-seat, mature-love-creeper-new-flower, the gentle smile your, slowly sprouts at the beloved's face-sight, in conversation gentle buds, with thrilled hair and in embrace blooms.