। ॥
In plain words
He has reached the eternal state, made of light, in which darkness is shaken off within and without, and there he shines, uprooting the ignorance of those who bow to him. Even while he sees this universe, he shines beyond it, on its far side. Salutation to him, Śrī Ramaṇa, guru of the world, the slayer of sorrow.
Word for word
Who, having reached the eternal state, made of light, where darkness is shaken off within and without, shines, uprooting the ignorance of those who bow; who, even seeing this universe, shines beyond it on the far side of the universe: to him, to Śrī Ramaṇa, guru of the world, slayer of sorrow, salutation.