अथ य इच्छेद् दुहिता मे पण्डिता जायेत सर्वमायुरियादिति तिलौदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तमश्नीयाताम् ।ईश्वरौ जनयितवै ॥बृह. ६,४.१७ ॥
In plain words
Now he who wishes, "Let a daughter be born to me who is learned, and attain the full term of life" — let the two of them have rice cooked with sesame prepared, and eat it with butter. They are then able to beget.
The commentators
Bṛhadāraṇyakopaniṣadbhāṣyam· bhāṣya
दुहितुः पाण्डित्यं गृहतन्त्रविषयमेव, वेदेऽनधिकारात् । तिलौदनं कृशरम् ॥
In plain words
A daughter's learning here means only what she needs to run a household — since women have no standing to study the Veda itself. And 'sesame-rice' is simply a dish of rice cooked with sesame.
Close to the Sanskrit
A daughter's learning pertains only to the domain of household management, since [women] lack eligibility with respect to the Veda. 'Sesame-rice' [is] a rice-and-sesame dish.