நகைக்கிடமிலை நின் னாடிய வெனையருள்நகையிட்டுப்பார் நீயருணாசலா
நகைக்கு இடம் இலை நின் நாடிய எனை அருள் நகை இட்டு பார் நீ அருணாசலா
In plain words
Don't laugh at this. I know how it looks — the seeking, the failing, the coming back. But nakai has two meanings, and I am asking for the other one. Look at me and smile. That is all it would take.
Word for word
This is no laughing matter. Look on me, who have sought you, with a smile of grace. O Arunachala!