வுலகைம் புலன்க ளுருவேறன் றவ்வைம்புலனைம் பொறிக்குப் புலனாமுலகைமனமொன்றைம் பொறிவாயா லோர்ந்திடுத லான்மனத்தையன்றியுல குண்டோ வறைநேரே நின்ற
உலகு ஐம் புலன்கள் உரு வேறு அன்று அவ் ஐம் புலன் ஐம் பொறிக்கு புலனாம் உலகை மனம் ஒன்று ஐம் பொறிவாயால் ஓர்ந்திடுதலால் மனத்தை அன்றி உலகு உண்டோ அறை நேரே நின்ற
In plain words
What is the world made of? Sound, touch, sight, taste, smell. That is the whole inventory — there is no sixth thing in it. Those five belong to five organs. And the organs are five doorways that one mind reaches through. The mind does the knowing; the doorways only open. So where is the world, apart from the mind? Say it plainly.
Word for word
The world is nothing other than the form of the five sense-objects. Those five objects are objects for the five organs, and since the one mind apprehends the world through the five gateways of the senses, is there a world apart from the mind? Say it directly. That which stood —