In plain words
Partha, there is nothing at all in the three worlds that I must do, nothing unattained that I need attain; yet I continue in action.
Word for word
For me, O Pārtha, there is nothing at all to be done in the three worlds, nothing unattained to be attained; and yet I continue in action.
The commentators
Bhagavadgītābhāṣyam
यदि अत्र ते लोकसङ्ग्रहकर्तव्यतायां विप्रतिपत्तिः तर्हि मां किं न पश्यसि ? —
न मे मम पार्थ न अस्ति न विद्यते कर्तव्यं त्रिषु अपि लोकेषु किञ्चन किञ्चिदपि । कस्मात् ? न अनवाप्तम् अप्राप्तम् अवाप्तव्यं प्रापणीयम् , तथापि वर्ते एव च कर्मणि अहम् ॥ २२ ॥
In plain words
If you are still divided on this — on whether holding the world together is really something you must do — then why not look at me? —
"There is nothing for me" — nothing that is mine to do, Pārtha — "nothing at all" in the three worlds; not the smallest task waits on me. Why? Because there is nothing left unreached that I still have to reach. And even so, I go on working.
Close to the Sanskrit
If here, on your part, there is a contrary position regarding the obligatoriness of sustaining the world, then why do you not look at me? —
"For me" — that is, mine — O Pārtha, "there is not" — is not found — anything to be done, "in the three worlds" too, "anything at all" — not even the least thing. Why? Because there is nothing "unattained" — unobtained — that is "to be attained" — to be reached; and even so, I do engage in action.
Gītā Vāhini
“ఈ రీతిగా తిరుగుచున్న జగచ్చక్రమును అనుసరించియే తీరవలెను సుమా! ఒకటి చక్కగా విను, బావా! ముల్లోకములందునూ నేను విధిగా చేయవలసిన పని యెద్దియూ లేదు. పొందినది కానీ, పొందవలసినది కానీ యేదియూ లేదు. అయినా నేనే సదా కర్మలయందు మెలగుచున్నాను. దీనిని నీవు యోచించు! నేను ఏ కర్మలు చేయక వదలిన లోకము పూర్తిగా నశించును. అంతియేకాక లోకదుర్గతికి నేనే కారణమగుదును. ఆత్మ నిష్ఠమగు బుద్ధితో సమస్త కర్మములను నా యందు సమర్పించి యే ఆశయమూ, ఏ మమకారమూ లేనివాడవై ఈ ఆరాటము మాని నీవు యుద్ధము చేయుము,” అని ఆజ్ఞాపించెను.
In plain words
“The wheel of the world turns in this way, and one must follow it, mind you! Listen carefully to one thing, brother-in-law! In all three worlds there is no work that I am bound to do. There is nothing I have gained, nothing I have yet to gain. Yet I Myself am always engaged in karma. Reflect on this! If I left off and did no karma, the world would utterly perish. Not only that, I Myself would be the cause of the world's ruin. With a Buddhi established in the Ātma, offer all karmas to Me; free of every aim and every mamakāra, give up this agitation, and fight,” he commanded.