Verse 30

²⁵He was honoured with clothes of the highest worth, with garlands and scents, incense, lamps, seats and the rest, with drink and food and dainties, with words, and with her waiting on him. ²⁶Hidden away in the women's rooms by her, whose love for him grew and did not stop growing, he did not notice the days going by; Usa had carried off his senses. ²⁷The guards marked her out, enjoyed like this by the Yadu hero, her vow broken and her face pleased, by signs that were too hard to cover up. ²⁸The guards reported it. King, we have marked the behaviour of your unmarried daughter, and it is a stain on the family. ²⁹She was guarded by us, lord, who never left our posts, and she was inside the house. How a girl no man could look upon has been spoiled, we do not know.

³⁰Then Bana, hearing that his daughter had been spoiled, was cut to the quick. He went at once to the girls' quarters, and there he saw the foremost of the Yadus: