In plain words
The poet, to the Lord: That day, seeing that [Pūtanā fallen dead], the herdswoman [Yaśōdā] was not afraid; moved with pity for you, she held firm and gave you her own breast. The great sea-girt world that you measured that day by your rightful bond with it as its Lord: weighed again and again, can it equal that kindness of hers?