In plain words
From prakṛti, the root of all, to the last of births runs the course of the great māyā. Birth after birth goes by, and still karma has no end. Supreme One, salutation to Nārāyaṇa.
Word for word
Beginning from prakṛti, which is the source, up to the end of birth, is the course of the great supreme māyā; though many births pass, there is no limit to karma. O Supreme, salutation to Nārāyaṇa.