In plain words
Look, and You are there, shining within every creature, never letting go, always the whole and perfect Self, as one thread runs through many different gems. In the Supreme, what difference of kind can there be? Salutation to Nārāyaṇa.
Word for word
If one looks here, You shine within creatures, never leaving the bond, always, as the fully complete Self, like the different gems on a thread; in the Supreme what difference of kind is there? Salutation to Nārāyaṇa.