வையார் மழுப்படை ஏகம்பர் ஈங்கோய் மலைப்புனத்துள்ஐயார் வருகலை ஏனங் கரிதொடர் வேட்டையெல்லாம்பொய்யான ஐயர் மனத்ததெம் பூங்கொடி கொங்கைபொறாப்பையார் அரவிடை ஆயிற்று வந்து பரிணமித்தே.
In plain words
In the millet field on Īṅkōy hill, the hill of Ēkampar with the sharp axe, all the lord's hunting, following stag and boar and elephant as they come, has turned out false. What was in the lord's mind has ripened step by step and come at last to be the waist of our flowering creeper, a waist like a hooded serpent that cannot bear her breasts.
Line by line
Of Ēkampar with the sharp axe weapon, in the millet field on Īṅkōy hill, the lord's hunting, following stag that comes, boar, elephant, all of it has turned false; what is in the lord's mind, of our flowering creeper, unable to bear the breasts, the waist like a hooded serpent it has become, having come, ripening.