உறுகின்ற வெவ்வழல் அக்கடம் இக்கொடிக் குன்பின்வரப்பெறுகின்ற வண்மையி னாலைய பேரருள் ஏகம்பனார்துறுகின்ற மென்மலர்த் தண்பொழிற் கச்சியைச் சூழ்ந்திளையோர்குறுகின்ற பூங்குவ ளைக்குறுந் தண்பணை என்றுகொளே.
In plain words
Sir, that wilderness where the fierce heat comes on: by the bounty this creeper gains in coming behind you, take it to be, for her, the small cool fields all around Kanchi of Ēkampaṉ of great grace, crowded with soft flowers and cool groves, where young girls pluck the flowering kuvaḷai.
Line by line
That wilderness where fierce heat comes on: for this creeper to come behind you by the bounty she gains, sir; Ēkampaṉ of great grace's Kanchi crowded with soft flowers and cool groves, around it, young girls pluck flowering kuvaḷai, the small cool fields: so take it.