In plain words
The poet, to his heart: He exists [to protect us], see, O my good heart: he of Vēṅkaṭam, whose peaks rise so high the heavens shrink into a corner and whose streams run full, the King who himself measured the earth so that it shrank [under his foot]. The highest of beings exists always, see; he dwells in the minds of those who think of him, see.