Note 56
* ‘ভারত’ অর্থাৎ মহাভারত ।শ্রীযুক্ত ভোলানাথ তখন কালীবাড়ির মুহুরী ।ঠাকুরকে ভক্তি করিতেন ও মাঝে মাঝে গিয়া মহাভারত শুনাইতেন ।দীননাথ খাজাঞ্চীর পরলোকের পর ভোলানাথ কালীবাড়ির খাজাঞ্চী হইয়াছিলেন ।
In plain words
The Bharata, that is, the Mahabharata. Sri Bholanath was then the clerk of the Kali temple. He had reverence for the Master and would go to him now and then and read him the Mahabharata. After the death of Dinanath the treasurer, Bholanath had become the treasurer of the Kali temple.