Paragraph 44
“এখন তবু একটু আঁট কমেছে। বাহ্যে পায়নি, যাবো বলে ফেলেছি, কি হবে? রামকে* জিজ্ঞাসা কল্লুম। সে বললে গিয়ে কাজ নাই। তখন বিচার কল্লুম, সবতো নারায়ণ। রামও নারায়ণ। ওর কথাটাই বা না শুনি কেন? হাতী নারায়ণ বটে, কিন্তু মাহুতও নারায়ণ। মাহুত যে কালে বলছে, হাতীর কাছে এসো না, সেকালে মাহুতের কথা না শুনি কেন? এই রকম বিচার করে আগেকার চেয়ে একটু আঁট কমেছে।
In plain words
"Now my hold has slackened a little. I don't feel the call of nature, but I have said I will go, so what's to be done? I asked Ram. He said there was no need to go. Then I reasoned it out: everything is Narayana; Ram is Narayana too. Why shouldn't I listen to what he says? The elephant is Narayana, true, but the mahut is Narayana too. When the mahut is telling you not to come near the elephant, why shouldn't you listen to the mahut? By reasoning like this my hold has slackened a little from what it used to be.