Paragraph 59

Paragraph 59

মাস্টার ভবতারিণীকে দর্শন করিতেছেন। দেখিলেন—বামহস্তদ্বয়ে নরমুণ্ড ও অসি, দক্ষিণহস্তদ্বয়ে বরাভয়। একদিকে ভয়ঙ্করা আর একদিকে মা ভক্তবৎসলা। দুইটি ভাবেব সমাবেশ। ভক্তের কাছে, তাঁর দীনহীন জীবের কাছে, মা দয়াময়ী! স্নেহময়ী! আবার এও সত্য, মা ভয়ঙ্করা কালকামিনী! একাধারে কেন দুই ভাব, মা-ই জানেন।

In plain words

M. is looking at Bhavatarini. He sees: in Her two left hands a severed human head and a sword, Her two right hands making the gestures that grant boons and banish fear. On one side She is terrible, and on the other She is the Mother, loving to Her devotees. The two moods are in Her together. To the devotee, to the poor and helpless creature who is Hers, the Mother is all compassion! all tenderness! And this is true as well: the Mother is the terrible Kalakamini! Why the two moods in one being, the Mother alone knows.