Paragraph 156

Paragraph 156

“আর একটি কথা ইনি বলেন। একটা পাখী জাহাজের মাস্তুলের উপর বসেছিল। জাহাজ গঙ্গা থেকে কখন কালাপানিতে পড়েছে তার হুঁশ নাই। যখন হুঁশ হল তখন ডাঙ্গা কোন্‌ দিকে জানবার জন্য উত্তর দিকে উড়ে গেল। কোথাও কুল-কিনিরা নাই, তখন ফিরে এলো। আবার একটু বিশ্রাম করে দক্ষিণ দিকে গেল। সে দিকেও কূল-কিনারা নাই। তখন হাঁপাতে হাঁপাতে ফিরে এলো। আবার একটু জিরিয়ে এইরূপে পূর্বদিকে ও পশ্চিমদিকে গেল। যখন দেখলে কোন দিকেই কুল কিনারা নাই, তখন মাস্তুলের উপর চুপ করে বসে রহিল।”

In plain words

"And there is another thing he says. A bird sat perched on a ship's mast. It never noticed when the ship sailed out of the Ganges into the open sea. When it came to itself, it flew off to the north to find out which way the land lay. There was no shore anywhere, so it came back. After resting a little it went to the south. There was no shore that way either. Then it came back, panting and panting. Again it rested a little, and in this way it went east and west. When it saw that there was no shore in any direction, it sat on the mast and stayed there quietly."