Paragraph 36
“ও দেশে ছুতোরদের মেয়েরা ঢেঁকী দিয়ে চিড়ে কাঁড়ে। একজন পা দিয়ে ঢেঁকী টেপে, আর একজন নেড়ে চেড়ে দেয়। সে হুঁশ রাখে যাতে ঢেঁকীর মুষলটা হাতের উপর না পড়ে। এদিকে ছেলেকে মাই দেয়, আর একহাতে ভিজে ধান খোলায় ভেজে লয়। আবার খদ্দেরের সঙ্গে কথা কচ্ছে, ‘তোমার কাছে এত বাকী পাওনা আছে দিয়ে যেও।’
In plain words
"In my part of the country the carpenters' women husk flattened rice with the dhenki. One presses the beam with her foot, and the other keeps turning the paddy over. She takes care that the pestle does not come down on her hand. Meanwhile she gives the breast to her child, and with one hand fries wet paddy in a pan. And she is talking with a customer too: 'You owe us so much; pay it before you go.'