Paragraph 137

Paragraph 137

(অধরের প্রতি)—“দেখ, তুমি এত বিদ্বান আবার ডেপুটি, তবু তুমি খাঁদি ফাঁদির বশ। এগিয়ে পড়। চন্দন কাঠের পরেও আরও ভাল ভাল জিনিস আছে; রূপার খনি, তারপর সোনার খনি, তারপর হীরা মাণিক। কাঠুরে বনের কাঠ কাটছিল, তাই ব্রহ্মচারী তাকে বললে, ‘এগিয়ে পড়’।”

In plain words

To Adhar: "Look, you are so learned, a deputy magistrate too, and still you are under the thumb of every Khandi and Phandi. Go forward. Beyond the sandalwood there are still better things: a silver mine, then a gold mine, then diamonds and rubies. A woodcutter was cutting wood in the forest, and so the brahmachari said to him, 'Go forward.'"