Paragraph 44

Glance

Paragraph 44

“যেমন ‘জল’ ‘ওয়াটার’ ‘পানি’। এক পুকুরে তিন-চার ঘাট; একঘাটে হিন্দুরা জল খায়, তারা বলে ‘জল’। একঘাটে মুসলমানেরা জল খায়, বলে ‘পানি’। আর-এক ঘাটে ইংরাজেরা জল খায়, তারা বলে ‘ওয়াটার’। তিন-ই এক, কেবল নামে তফাত। তাঁকে কেউ বলছে ‘আল্লা’; কেউ ‘গড্’; কেউ বলছে ‘ব্রহ্ম’; কেউ ‘কালী’; কেউ বলছে রাম, হরি, যীশু, দুর্গা।”

In plain words

"It is like 'jal', 'water' and 'pani'. A pond has three or four ghats. At one ghat the Hindus drink water and call it 'jal'. At another the Muslims drink water and call it 'pani'. At yet another the English drink, and they call it 'water'. All three are one; the difference is only in the name. In the same way one calls Him 'Allah', one 'God', one 'Brahman', one 'Kali', and some call Him Rama, Hari, Jesus, Durga."