Paragraph 4

Paragraph 4

শ্রীরামকৃষ্ণ শ্যামপুকুর বিদ্যাসাগর স্কুলের দ্বারে গাড়ি করিয়া আসিয়া উপস্থিত। বেলা তিনটা হইবে। গাড়িতে মাস্টারকে তুলিয়া লইলেন। রাখাল ও আরও দু-একটি ভক্ত গাড়িতে আছেন। আজ বুধবার ১৫ই নভেম্বর ১৮৮২ খ্রীষ্টাব্দ, কার্তিক শুক্লা পঞ্চমী। গাড়ি ক্রমে চিৎপুর রাস্তা দিয়া গড়ের মাঠের দিকে যাইতেছে।

In plain words

Sri Ramakrishna has driven up in a carriage to the door of the Vidyasagar school at Syampukur. It is about three in the afternoon. He takes M. into the carriage. Rakhal and one or two other devotees are in it. Today is Wednesday, the bright fifth of Kartik, the fifteenth of November, 1882. The carriage makes its way along the Chitpur Road towards the Maidan.