Paragraph 21
এইবার ঠাকুর নিজের ঘরে ফিরিয়া আসিয়াছেন। দেওয়ালে টাঙানো যশোদার ছবি দেখিয়া বলিতেছেন, “ছবি ভাল হয় নাই, ঠিক যেন মেলেনীমাসী করেছে।”
In plain words
Now the Master has come back to his own room. Looking at a picture of Yasoda hanging on the wall, he says, "The picture is not good. It's as if they had made her a garland-woman."