Paragraph 21

Paragraph 21

“ গোপীদের কি নিষ্ঠা! মথুরায় দ্বারীকে অনেক কাকুতি-মিনতি করে সভায় ঢুকল। দ্বারী কৃষ্ণের কাছে তাদের লয়ে গেল। কিন্তু পাগড়ি-বাঁধা শ্রীকৃষ্ণকে দেখে তারা হেঁটমুখ হয়ে রইল। পরস্পর বলতে লাগল, ‘এ পাগড়ি-বাঁধা আবার কে! এঁর সঙ্গে আলাপ কল্লে আমরা কি শেষে দ্বিচারিণী হব! আমাদের পীতধড়া, মোহনচূড়া-পরা সেই প্রাণবল্লভ কোথায়!’

In plain words

"What single-mindedness the gopis had! In Mathura, after much begging and pleading with the doorkeeper, they got into the court, and he took them to Krishna. But when they saw Sri Krishna with a turban tied on his head, they hung their heads. They said to one another, 'And who is this in a turban! Are we to end up unfaithful by talking with him! Where is our beloved, the darling of our hearts, in his yellow cloth with his charming peacock crest!'