वत्यपि च येषां बुभूषति य एवं वेद ॥
In plain words
...he becomes that — even among the very people he only wished he could outdo — simply because he knows this.
Close to the Sanskrit
...becomes, even among those whom he wishes to surpass, he who knows thus.