तद्धेदं तर्ह्यव्याकृतमासीत्तन्नामरूपाभ्यामेव व्याक्रियतसौनामायमिदँरूप इति तदिदमप्येतर्हि नामरूपाभ्यामेव व्याक्रियतेऽसौनामायमिदँरूप इति स
In plain words
That universe was unmanifest then; it became differentiated simply through name and form, so that people say, 'Such-and-such is his name, and of such form is this.' Even today, this very universe is differentiated purely through name and form as 'such-and-such a name and such-and-such a form'. He...
Close to the Sanskrit
That indeed was unmanifest then; it was differentiated by name and form alone, [so that it is said] 'such-and-such is his name, of such form is this'. Even now this very thing is differentiated by name and form alone: 'such-and-such is his name, of such form is this'. He...