तावानस्य महिमा ततो ज्यायाश्चपूरुषः ।पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ६ ॥
In plain words
Such is His majesty; yet the Purusha is greater still. All created beings are but a single quarter of Him, while His three immortal quarters reside transcendent in the luminous heights.
Close to the Sanskrit
So great is His majesty, and the Purusha is even greater than that. All beings are a quarter of Him; His three quarters are the immortal in heaven, thus.