उपमन्त्रयते स हिकारो ज्ञपयते सप्रस्तावः स्त्रिया सह शेते स उद्गीथः प्रतिस्त्री सह शेते स प्रतिहारः काल गच्छतितन्निधन पार गच्छति तन्निधनमेतद्वामदे-व्य मिथुने प्रोतम् ॥ १ ॥
In plain words
The gentle address is the hīṅkāra; the making known is the prastāva; lying with a woman is the udgītha; lying beside a woman is the pratihāra; the passing of time is the nidhana; reaching the further shore is the nidhana. Thus is the vāmadevya interwoven within the primal pair.
Close to the Sanskrit
Addressing lovingly—that is the hīṅkāra; makes known—that is the prastāva; lies with a woman—that is the udgītha; lies near a woman—that is the pratihāra; time goes—that is the nidhana; crosses to the other shore—that is the nidhana. This vāmadevya is woven in the couple.