। ॥ ४२ ॥
In plain words
And now I scatter pearls over you, gems threaded in among them; I worship you with robes the three worlds would long for. Then, Mother, a rain of gold — pearls of every kind gathered in it, divine rubies set through it — this I lay before you as your Dakṣiṇā.
Close to the Sanskrit
Now, having scattered you over with pearls mingled with many gems, and having worshipped you with garments desirable to the three worlds — O Mother, a shower of gold, holding gathered pearls of many kinds and studded with divine rubies, I offer to you as the Dakṣiṇā.