। ॥ ५० ॥
In plain words
O Bhagavatī, this whole fourfold army — magnificent with horses, elephants, chariots, and foot soldiers, its kettledrums thundering like clouds in every direction — I lay before you, my heart full of Bhakti.
Close to the Sanskrit
This splendid fourfold army of horses, elephants, chariots, and foot soldiers, resounding in every direction with the cloud-like noise of kettledrums, O Bhagavatī, I offer to you with a fullness of Bhakti.