कदाचित्कालिन्दीतटविपिनसङ्गीतकवरोमुदा गोपीनारीवदनकमलास्वादमधुप ।रमाशम्भुब्रह्मामरपतिगणेशार्चितपदोजगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ १ ॥
In plain words
Sometimes he is the finest voice in the whole concert of the groves along the Yamunā's bank. O bee, drinking in delight from the lotus faces of the cowherd women. Lakṣmī, Śiva, Brahmā, Indra and Gaṇeśa worship his feet. May Lord Jagannātha come walking down the path of my eyes.
Close to the Sanskrit
Sometimes the foremost in the concert of the groves on the bank of the Kālindī; O bee that with joy tastes the lotus faces of the cowherd women; he whose feet are worshipped by Ramā, Śambhu, Brahmā, the lord of the immortals and Gaṇeśa — may Lord Jagannātha come into the path of my eyes.