p. 207
सेति वा तथा ॥ॐ ह्रींकारलक्षणायै नमः ॥ह्रींकारजपसुप्रीता ह्रींमती ह्रींविभूषणा ।ह्रींशीला ह्रींपदाराध्या ह्रींगर्भा ह्रींपदाभिधा ॥ १८ ॥ह्रींकारजपसुप्रीता ।ह्रींकारस्य जपः ह्रींकारजपः, तेन सुप्रीता ॥ॐ ह्रींकारजपसुप्रीतायै नमः ॥ह्रींमती ।वाचकत्वेन लक्षकत्वेन वा लक्ष्यपदार्थरूपेण वा वाच्यवाचकयोरभेदेन वा अस्या अस्तीति ह्रींमती ॥ॐ ह्रींमत्यै नमः ॥ह्रींविभूषणा ।केवलजडमायावाचकः ह्रींकारः, तथा हि-हकारः श्वेतवाचकः, रेफः रोहितार्थकः, ईकारः नीलार्थकः, तथा च विशिष्टस्य शुक्लरक्तनीलवत्पदार्थवाचकतया सत्त्वरजस्तमोगुणवत्प्रकृतिवाचकत्वेन परिच्छिन्नानृत जडदुःखस्वरूपवाच्यार्थकतया प्रकाशराहित्येन अनुपादेयताया सत्या तदवच्छिन्नस्वप्रकाशचैतन्याकारतया विशिष्टार्थस्य आपादमस्तकभूषिततरुणीवदानन्दस्वरूपतया तद्वाचकह्रींपदस्य अष्टैश्वर्यसिद्धिप्रदानशक्त्याधायकतया शोभायमान भूषणवत्, 'कुण्डली पुरुष' इत्यत्र कुण्डलस्योपलक्षणतया इतरसजातीयादिव्यावर्तकत्वम्, तथास्यापि बीजस्येतरव्यावृत्तवाच्यार्थगोचरप्रमाजनकत्वेन भूषणवत् यस्याः सा
In plain words
She who is deeply rejoiced by the repetition of the sacred syllable hrīṃ, who embodies hrīṃ, is adorned by hrīṃ, whose very nature is hrīṃ, who is adored as the supreme abode of hrīṃ, who holds the universe in her womb as hrīṃ, and whose very name is hrīṃ.
Close to the Sanskrit
Delighted well by the repetition of the syllable hrīṃ; possessing hrīṃ; adorned with hrīṃ; having the nature of hrīṃ; to be worshipped through the state of hrīṃ; containing hrīṃ in her womb; having hrīṃ as her designation.