p. 208
वृत्तवाच्यार्थगोचरप्रभाजनकत्वेन भूषणवत् यस्याः सा तथा ॥ॐ ह्रीविभूषणायै नमः ॥ह्रीशीला ।ह्रीमित्यनेन तद्वाच्यार्थाः ब्रह्मविष्णुरुद्राः लक्ष्यन्ते, तेषां शीलं स्वभावः पारमार्थिकं रूपं सच्चिदानन्दात्मकता यस्याः सा तथा; तन्निष्ठधर्माः सत्त्वरजस्तमोगुणादयो वा यस्याः सा तथा; ‘शीलं स्वभावे धर्मे च’ इति वचनात् ॥ॐ ह्रीशीलायै नमः ॥ह्रीपदाराध्या ।ह्रीपदेन एकाक्षरबीजमन्त्रेण आराधितुं योग्या तथा ।‘ह्रींकारेणैव संसिद्धो भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति’ इति भुवनेश्वरीकल्पवचनादिति यावत् ॥ॐ ह्रीपदाराध्यायै नमः ॥ह्रीगर्भा ।ह्रीशब्दार्थाः सगुणमूर्तयस्तिस्रः गर्भे स्वस्वरूपे सशक्तिकाः अविनाभावसंबन्धेन यस्याः सा तथा, ‘मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्’ इति वचनात् ॥ॐ ह्रीगर्भायै नमः ॥ह्रीपदाभिधा ।ह्रींकारः अभिधा नाम यस्याः सा तथा ।समष्टिरूपायाः समष्टिशब्दवाच्यत्वनियमादित्यभिसन्धिः ॥ॐ ह्रीपदाभिधायै नमः ॥
In plain words
She shines adorned like a radiant jewel, her light illuminating the direct meaning of the sacred seed-syllable. Salutation to the Goddess who wears hrī as her ornament. Her very temperament is hrī—that supreme existence, consciousness, and bliss from which Brahma, Vishnu, and Rudra arise, and in whom all the cosmic qualities of sattva, rajas, and tamas find their source. Salutation to the Goddess whose essence is hrī. She is easily approached and propitiated through this single monosyllabic mantra, for the ancient texts declare that whoever masters the sound hrīṃ attains both worldly fulfillment and final liberation. Salutation to her who is worshipped through the word hrī. Her womb is hrī; within her divine matrix rest all the manifest forms and powers of the universe in perfect, inseparable unity, just as the scripture proclaims that the great Brahman is the womb wherein the seed of all creation is cast. Salutation to her whose womb is hrī. The sacred sound hrīṃ is her very name and calling, for she is the all-encompassing aggregate of existence. Salutation to the Goddess whose designation is the word hrī.
Close to the Sanskrit
She is adorned like an ornament by virtue of generating light regarding the expressed meaning. Salutation to her, possessing the sacred symbol of hrī. Her nature is hrī; by hrī are indicated the expressed meanings such as Brahma, Vishnu, and Rudra, whose inherent nature or ultimate transcendental form as existence-consciousness-bliss is she; or whose fundamental qualities such as sattva, rajas, and tamas are she, based on the scriptural definition that 'śīla' means disposition and duty. Salutation to her whose nature is hrī. She is to be worshipped through the word hrī; as stated in the Bhuvaneshvari Kalpa, one who is perfected by the sound hrīṃ alone attains enjoyment and liberation. Salutation to her who is worshipped by the word hrī. Her womb is hrī; the three qualified forms along with their shaktis are held within her womb in an inseparable relationship, based on the scriptural verse 'My womb is the great Brahman, in that I deposit the seed.' Salutation to her whose womb is hrī. The sound hrīṃ is her name and designation, due to the rule that the aggregate form is expressible by the collective term, which is the underlying purport. Salutation to her whose designation is the word hrī.