p. 226
इति त्रिपुरतापनीये ॥ॐ कान्तायै नमः ॥, ।कान्तिधूतजपावलिः ।जपानां जपापुष्पाणाम्, उपलक्षणम्अन्येषामारक्तवर्णानाम् भावलिः पङ्किः दृष्टान्तत्वेन कविभिरुत्प्रेक्षिता ।कान्त्या अप्राकृतस्वच्छपरमानन्दचिद्भासा धूताःपरित्यक्ताः प्राकृतत्वेन अल्पकान्तिमत्तया उपमायोग्यतयायया सा ; 'न हि महान्तो नीचैरुपमीयन्ते ' इति न्यायादिति भावः ॥ॐ कान्तिधूतजपावल्यै नमः ॥कलालापा ।कलाः चतुःषष्टिकलाः आलापो व्यावहारिकशब्दः यस्याः सा तथा, ' वेदशास्त्रमयी वाणी यस्याःसा परदेवता' इति वचनात् ।कलः अव्यक्तमधुरः सप्रयोजनः आलापः संलापो यस्थाः सेति वा तथा ;भारती तथा' इति महापुरुषसामुद्रिकवचनात् ॥ॐकलालापायै नमः ॥' अव्यक्ताकम्बुकण्ठी ।कम्बुशब्देन अत्र शङ्खनिष्ठरेखात्रयं लक्ष्यते ।तद्वान्कण्ठो यस्याः सेति तथा गुणनामेदम् ॥ॐकम्बुकण्ठ्यै नमः ॥करनिर्जितपल्लवा ।करशब्देन करतलं लक्ष्यते ।पलवशब्देन तन्निष्ठपाटल्यं स्निग्धता लक्षणया इत्यर्थः ।तथा
In plain words
Thus in the Tripura-tāpanīya. Om, salutation to the Beloved. Her divine radiance casts into shade any row of red flowers, surpassing worldly standards of comparison... Om, salutation to her whose luster eclipses the red flower garland. Her utterance flows as all the sixty-four arts, embodying the sacred word of the scriptures... Om, salutation to her of exquisite speech. Her neck bears the three graceful folds likened to a conch shell... Om, salutation to the conch-necked one. Her palm surpasses the tender new leaf-shoot in delicate softness...
Close to the Sanskrit
Thus in the Tripura-tāpanīya. Om, salutation to the Beloved (Kāntā). Her luster shakes off the row of red hibiscus flowers; other red-hued arrays are imagined as examples by poets... Om, salutation to her whose luster eclipses the row of red flowers. Her speech embodies arts; speech is ordinary commerce... Om, salutation to her whose speech is artistic. Having a conch-like neck; the word conch denotes three lines on the neck... Om, salutation to the conch-necked one. Her hand conquers tender shoots; the word hand indicates the palm...