p. 227
च अन्योन्यगुणयोर्जयपराजये, अर्थात्तद्वतोरपि तौ सिद्धाविति तन्नामोपपत्तिः ।' विवाहश्च विवादश्च समयोरेव शोभते'इति वचनात् करतले तत्साम्यध्वनिरनेन नाम्ना कृतः ।करेण निर्जिताः पल्लवाः यस्याः सा तथा ॥ॐ करनिर्जितपल्लवायै नमः ॥कल्पवल्लीसमभुजा कस्तूरीतिलकाश्चिता ।हकारार्था हंसगतिहटकाभरणोज्ज्वला ॥कल्पवल्लीसमभुजा ।यथा दिव्यवृक्षाः नन्दनोद्याने प्रसिद्धाः तथा तदलंकाराय वल्ल्यादयोऽपि, कल्पयन्ति संपादयन्तीति कल्पा : ; कल्पाश्च ता वल्ल्यश्च व्रतत्यः, ताभिःसमाः भुजाः हस्ताः यस्याः सा तथा ।कविसंप्रदायप्राध्यास्त्रीभुजानां वल्लीसाम्योक्तिरिति मन्तव्यम् ।अत्र समपदस्वारस्येन तेषामपि तदवच्छिन्न चैतन्यद्वारा यथाप्रारब्धं चेतनवल्लोकवाञ्छितफलकर्तृत्वमिति ध्वनितम् ।'एकस्तथासर्वभूतान्तरात्मा रूपं रूपं प्रतिरूपो बहिश्च' इति श्रुतेः,' तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम्' इति स्मृतौ चभगवता स्वकीय सच्चिदानन्दस्वरूपावस्थितिरेवोक्ता ।अत एवपरदेवीभुजानां नैव साम्योक्तिरिति शङ्का निरस्ता वेदि
In plain words
Her arms surpass the tender shoots in tender beauty, and because victory and defeat in such comparisons imply true equality between the contenders, this divine name is entirely fitting. Just as worldly tradition holds that disputes and unions befit only equals, this name suggests that her hands match the tender shoots in peerless grace. Salutation to her whose hands conquer the fresh sprouts—she whose arms are like the wish-fulfilling tree's creeper, adorned with a musk mark, embodying the sacred letter ha, moving with the graceful gait of a swan, and glowing brilliantly in golden ornaments.
Close to the Sanskrit
And between the mutual qualities of victory and defeat, by implication from those possessing them both, those two are established, hence the appropriateness of that name. From the statement that marriage and dispute shine only between equals, the suggestion of that equality in the palm was made by this name. Her arms by which tender sprouts are conquered—salutation to her whose arms conquer sprouts. Whose arms are equal to the wish-fulfilling creeper, adorned with a musk tilaka, whose meaning is the letter ha, with swan-like gait, brilliant with gold ornaments.