p. 252
क्तिभजनपरप्राणिलोकस्य उपासनापरिपाकमहिना अपरोक्षीकृताज्ञाननिवृत्तिपूर्वकं भयापकरणेनानन्दं प्रापयतीति तयो -पमितेति भावः ।'तमेव विदित्वातिमृत्युमेति' इति श्रुतेः ॥ॐ ह्रींकारारण्यहरिण्यै नमः ॥ह्रींकारावालवल्लरी ।ह्रींकारमन्त्रवाचकतानिरूपितवाच्यतानामक संबन्धावच्छिन्न परदेवतास्वरूपत्वेन तदुपासनाविषय फलदानसमर्था सती आवालमात्रप्ररोहद्विवृद्धवल्लयोंपमीयते ।तथा च तत्संबन्धितया ह्रींकारः जपादिना आवाल इव सर्वदा संरक्षणीय इति तात्पर्यार्थः परिनिष्पन्नइति यावत् ॥ॐ ह्रींकारावालवल्लयै नमः ॥ह्रींकारपञ्जरशुकी ।मन्दाधिकारिणामप्युपासनाकारणसाधारणपार्वतीप्रतीकतया ह्रींकारस्य बालका दिलालनविषयत्वधर्मपुरस्कारेण पञ्जरोपमा ।तथा च तत्रत्यशुकीव संलापादिना मनुष्यादिचित्तरश्ञ्जिनी ।एवं तत्तददृष्टानुसारेण फलदात्री सती तयोपमितेति द्रष्टव्यम् ।ह्रींकारः पञ्जरमिवतस्य शुकी तत्सार्थक्यकारिणीत्यभिप्रायः ॥ॐ ह्रींकारपअरशुक्यै नमः ॥ह्रींकाराङ्गणदीपिका ।अङ्गणवत् सर्वसाधारण विश्रान्तिस्थानतया ह्रींकारस्य तदुपमा तस्य दीपिका ।यथाङ्गणारो-
In plain words
She is the gentle doe roaming the forest of the sacred hriṃ mantra, who banishes all terror and washes away the shroud of ignorance, leading the devoted soul straight into boundless bliss, just as the scripture declares: 'Knowing Him alone, one steps beyond the realm of death.' Salutation to the divine doe of the hriṃ forest. She is the tender creeper nurtured in the watering basin of the mantra, blossoming into the very embodiment of the supreme Goddess and fulfilling every prayer. She is the sweet-voiced parrot within the cage of the mantra, charming the hearts of seekers. She is the radiant lamp illuminating the open courtyard of the heart.
Close to the Sanskrit
She who is like the forest doe of the hriṃ-syllable, bestowing bliss by removing fear through the direct removal of ignorance born of meditative maturity for devoted beings, as the scripture states: 'Knowing Him alone, one transcends death.' Salutation to the female deer in the forest of the hriṃ-syllable. She who is like a tender creeper in the watering basin of the hriṃ-syllable, capable of granting the fruits of worship as the very form of the supreme deity. She who is like a female parrot in the cage of the hriṃ-syllable, delighting the minds of aspirants. She who is like a lamp in the courtyard of the hriṃ-syllable.