p. 268
कामेश्वरप्रणयिनी ।कामेश्वरस्य स्वस्वरूपे परमानन्दघने या प्रीतिः तद्विषयभूतेत्यर्थः ॥ॐ कामेश्वरप्रणयिन्यैनमः ॥कामेश्वरविलासिनी ।कामेश्वरस्य विलासकार्यात्मनाविवर्तोऽस्या असीति तथा ॥ॐ कामेश्वरविलासिन्यै नमः ॥कामेश्वरतपःसिद्धि ।कामेश्वरस्य तपः जगदालोचनात्मकम् , सिध्यत्यनयेति सिद्धि , तपसः साधनभूतेत्यर्थः ।स्त्रीपुरुषात्मना कल्पितभेदवशात् जगत्सर्जनसाधनभूतत्यर्थः । ।ॐ कामेश्वरतपःसिद्ध्यै नमः ॥कामेश्वरमनःप्रिया ।मनसः प्रिया तथा, निरवधिकप्रेमास्पदेत्यर्थः ॥ॐ कामेश्वरमनःप्रियायै नमः । ।कामेश्वरप्राणनाथा कामेश्वरविमोहिनी ।कामेश्वरब्रह्मविद्या कामेश्वरगृहेश्वरी ॥कामेश्वरप्राणनाथा ।कामेश्वरस्य प्राणः हिरण्यगर्भः तं नाथयति पालयतीति तथा ।कामेश्वरः प्राणनाथो वल्लभोयस्याः सेति वा तथा । ।ॐ कामेश्वरमाणनाथायै नमः | |कामेश्वरविमोहिनी ।विमोहयति स्वयं भिन्नविग्रहवती
In plain words
The beloved of Kāmėśvara, resting as the very essence of supreme bliss. The sportive consort through whom the lord projects his cosmic play. The fulfillment of Kāmėśvara's profound contemplation, serving as the power behind the creation of the universe. The dearest treasure of his heart, dwelling as boundless love. The mistress of his life-breath, the enchantress of his soul, the supreme wisdom, and the queen of his sacred home.
Close to the Sanskrit
The beloved of Kameshwara. Meaning: that love which is in Kameshwara's own essence as dense supreme bliss, and of which she is the object. Salutation to the beloved of Kameshwara. The sportive consort of Kameshwara. Meaning: her apparent modification as the act of sport of Kameshwara. Salutation to the sportive consort of Kameshwara. The accomplishment of the austerity of Kameshwara. Meaning: Kameshwara's austerity being the contemplation of the universe, accomplishment is that by which it is attained, meaning she is the instrumental cause of austerity. Meaning she is the instrument for projecting the universe through the imagined distinction of man and woman. Salutation to the accomplishment of Kameshwara's austerity. Dear to the mind of Kameshwara. Meaning: dear to the mind, the abode of boundless love. Salutation to her who is dear to the mind of Kameshwara. Ruler of the life-breath of Kameshwara, enchantress of Kameshwara, Brahma-vidya of Kameshwara, mistress of the home of Kameshwara. Ruler of the life-breath of Kameshwara: she who governs and protects Hiranyagarbha, who is the life-breath of Kameshwara; or alternatively, Kameshwara is the lord of life and beloved of whom she is. Salutation to the ruler of Kameshwara's life-breath. Enchantress of Kameshwara: she who enchants while possessing a distinct form by herself.